募集要項

募集職種

【東京：リモート】英語ネイティブチェッカー兼翻訳者

仕事内容

【職務概要】
同社経営陣（取締役、監査役及び執行役員）及びアフラック・インコーポレーテッドの主要な役員との間で、日英両方の言語によるコミュニケーションが必要な場合に、資料などの翻訳を行います。

【具体的には】
1：翻訳チェック・翻訳業務
ネイティブチェッカー2名体制下で、メインのチェッカーを務めていただきます。
主な業務：日米エグゼクティブの経営判断に使用する、経営全般にかかわる文書を正確、迅速かつ適切に翻訳すること。
翻訳をする主な文書：取締役や役員が参加する社内会議資料、議事録など。
2：翻訳関連業務
→翻訳のユーザー（依頼者、読み手など）との相談・交渉、用語集・訳文テンプレートの作成、参考資料等の整備、翻訳者の育成、当室で使用する機械翻訳等ツールの検討など
3：通訳・翻訳室内の業務等
→室内勉強会などの企画・運営、コンプライアンス状況のモニタリングなど

2と3からいくつか担当いただきます。
※繁忙月は、ひと月で20時間前後の時間外勤務が発生します。

雇用形態

契約社員

応募資格

【必須】
・高度な英文作成能力：英語が母国語であり、英語圏で教育を受けたこと
・高度な翻訳スキル：実務翻訳経験
・英訳チェックの経験：日本語の原文と、その英訳を照らし合わせて、英語ネイティブが理解しやすい自然で流暢な英語に仕上げるスキル
・日本語スキル
・Word、PowerPoint、Excelの基本的なスキル
・非喫煙者もしくは入社時点で喫煙されない・禁煙する意志がある方

【尚可】
・保険、金融・経済に関する専門知識
・機械翻訳ツール（Phrase（旧Memsource）など）を使用した経験
・Outlook、Teamsなどのコミュニケーションツールを使用した経験
・チームで働いた経験

勤務地

東京都新宿区西新宿2-1-1 新宿三井ビル

勤務時間

9時00分～17時00分（1日7時間勤務）
フレックスタイム制度有り（原則7時00分～22時00分）

想定給与

■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇

待遇・福利厚生

在宅環境維持手当、通勤手当、時間外手当、カフェテリアプラン年間2万円補助、E.A.Week(マネジメントチームから全従業員へ感謝を伝えるイベント)、社員厚生会(イベント・クラブ等活動)、誕生日ギフト、従業員持株会制度、Aflac Cafe(年間最大10万円補助)、公的資格取得援助制度、等

休日・休暇

土曜日、日曜日（法定休日）、国民の祝日、年末年始休暇（12／31・1／2・1／3）、クリスマス休日（12／25）、年次有給休暇20日（入社翌年度以降、初年度は入社月に応じる）、ストック休暇※対象：傷病／リフレッシュ／介護／子ども看護／育児等）、特別休暇、子ども看護休暇・介護休暇　など