募集要項

募集職種

ローカライズ・翻訳

仕事内容

【職務概要】
同社が提供する主なタイトル（『Fate／Grand Order』や新規プロジェクト等）の英語版において、シナリオ・テキストの品質を高めるためのLQA（語学品質保証）業務全般を担当していただきます。

【職務詳細】
・誤字／脱字確認
・文脈／文法的な誤りの指摘など、基本的な文章校正
・運営中タイトルにおける既存の翻訳表現との統一性の確認
（表記ゆれの指摘）
・作品の世界観／キャラクター性とセリフ翻訳における整合性の確認
・ゲーム内で表示された際のシナリオ／テキスト面での実装確認

【魅力】
大規模ヒットタイトルをはじめとするゲーム作品の海外版展開に携わり、英語圏のユーザーへ最高の物語体験を届けるためのクオリティ担保に直接貢献できるポジションです。

雇用形態

正社員（中途）

応募資格

【必須】
・対象言語（英語）がネイティブレベルであること
・日本語での業務上のコミュニケーション（チャットや口頭での会話、仕様把握）が円滑に行えること
・ゲームやマンガ、ライトノベルといったエンタメの文章表現に興味や関心がある方
・キャラクター性を理解し、セリフの言い回しなどの表現を提案できる方
・複数の依頼タスクを管理／進行し、納期を守って対応できる方

【尚可】
・ゲームが好きな方（FGOのプレイ経験が長い方）
・ノベルゲーム、ADVゲームが好きな方
・ゲーム／アプリでのLQA実務経験
・ゲームやその他エンタメ作品の翻訳の実務経験
・チームメンバーを指導、育成した経験のある方

勤務地

東京都目黒区青葉台3-6-28　住友不動産青葉台タワー4階

勤務時間

三交代のシフト制※夜勤もございます。

想定給与

■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇

待遇・福利厚生

交通費支給（上限 50,000円）、住宅手当（条件あり）、リモートワーク手当、社内レクリエーション、定期健康診断、ベネフィット・ワン利用可、確定拠出年金制度　など

休日・休暇

土曜日、日曜日、祝日、年末年始、夏季休暇（5日）、年次有給休暇、アニバーサリー休暇（年に1日）、慶弔休暇　など