- 情報提供元:

株式会社Cygamesの求人情報
- 掲載期間:
- 2026/10/16 ~2026/12/15
更新日:2026年10月16日
募集要項
- 募集職種
- ローカライズ(和独)
- 仕事内容
- ===☆☆おすすめポイント☆☆===============
◎世界180以上の国と地域へ感動を届けるグローバルなゲーム開発
◎原文の魅力を活かし世界観を最適化する一気通貫のやりがい
◎ドイツ文化やゲームへのこだわりを活かせるファン目線の職場
◎億超えヒットタイトルを生み出してきたノウハウを直接学べる環境
◎残業月平均18.5hでしっかり身につくメリハリある労働環境
◎サイバーエージェントグループ基準の手厚い制度で挑戦を後押し
==============================
同社が展開するゲームの翻訳業務を担当していただきます。
■日本語からドイツ語へのゲーム翻訳業務
■原文の品質を維持した表現へのローカライズ業務
■ドイツ語話者に広く受け入れられる世界観・文脈の最適化作業
■世界各国へ向けたゲーム体験の標準化およびクオリティ管理
- 雇用形態
- 正社員(中途)
- 応募資格
- 【必須】
■ドイツ語が第一言語の方
■日本語が堪能な方
■ゲームまたはアニメの和独翻訳の実務経験(1年以上)
【尚可】
■ドイツの文化(テレビ、映画、ゲーム等)に詳しい方
■ゲームを日常的にプレイしている方
■翻訳に携わった経験
- 勤務地
- 〒150-0036 東京都渋谷区南平台町16番17号 住友不動産ガーデンタワー15F
- 勤務時間
- 10時00分~19時00分
- 想定給与
- 年収例:540万円/27歳、600万円/30歳、760万円/38歳
- 待遇・福利厚生
- 総会、オフィシャルクラブ制度、健康サポート制度、家賃補助制度(2駅ルール・どこでもルール)、引越手当、子ども手当、企業型確定拠出年金制度(正社員のみ)
- 休日・休暇
- 完全週休2日制(土日)、祝日、夏期休暇(7月1日~11月30日までの期間に3日間)、年末年始休暇(12月29日~1月3日)、年次有給休暇(入社日に付与)、慶弔休暇
会社概要
- 社名
- 株式会社Cygames
- 資本金
- 1億2,480万円
- 従業員数
- 3,644名
- 事業内容
- ■モバイルゲーム■コンシューマーゲーム■漫画■アニメ■ライツ■eスポーツ■技術研究■投資支援
- 住所
- 1500036 東京都渋谷区南平台町16番17号 住友不動産渋谷ガーデンタワー15階
株式会社Cygamesのその他募集職種
- サウンドエンジニア【コンシューマー】
- コーディネーター(和英)
- サウンドエンジニア【コンシューマー】
- ツールエンジニア【コンシューマー】
- ビルドエンジニア【コンシューマー】
- モーションキャプチャースタジオスタッフ
- 労務担当
- 【大阪】個人情報管理担当
- アニメーションデザイナー(エフェクト担当)
- インフラエンジニア
- サウンドエンジニア(MAミキシング等)
- テクニカルディレクター
- 人事(採用・教育研修)
- アニメーションデザイナー(絵コンテ担当)
- フェイシャルアニメーター【ゲーム】
- 映像制作担当
- 【大阪】ゲームデザイナー
- キャラクターライセンス営業(アライアンス事業)
- ゲームマスター
- カスタマーサポート(リーダー候補)
- アニメーションエンジニア【コンシューマー】
- サウンドデザイナー/コンポーザー
- プロジェクトマネージャー
- ミュージックインプリメンター
- 広報担当
- 音楽制作ディレクター(歌唱曲担当)
- Webアナリスト
- Webデータ分析エンジニア・GDPR対応担当
- エフェクトエンジニア【ゲームエンジン】
- リサーチャー(研究)
- 物理シミュレーションエンジニア【ゲームエンジン】
- 【大阪】アニメーションエンジニア
- 【大阪】ツールエンジニア
- ゲームプランナー【コンシューマータイトル】
- 個人情報管理担当
- 社内情報システム(サーバー・ストレージ・仮想化基盤)
- 背景アーティスト(シネマティクス室)
- QAエンジニア【コンシューマー】
- ゲーム内漫画担当/線画・作画
- コーディネーター/和中(簡体字)
- テクニカルアーティスト(生成AI活用)
- キャラクターライセンス海外営業(アライアンス事業部)
- グローバルセールス(コンシューマータイトル)
- シナリオ制作管理
- デジタルマーケティング担当(国内)
- プロモーション(コンシューマー)
- AIエンジニア(画像生成・画像処理)
- アートディレクター・ジェネラリスト候補(第二新卒)
- イラストレーター/コンセプトアーティスト
- エフェクトアーティスト【シネマティクス室】
- キャラクターアーティスト【シネマティクス室】
- プロジェクトマネージャー【シネマティクス室】
- ライティングアーティスト【シネマティクス室】
- リギングアーティスト【シネマティクス室】
- Webディレクター(キャンペーン企画・進行管理担当)
- インフラエンジニア
- デザイン進行管理
- ゲーム内アニメ作画
- アニメーションデザイナー
- 【大阪】UIエンジニア(コンシューマー)
- グラフィックスエンジニア(コンシューマー)
- 人事 ※第ニ新卒
- 労務スペシャリスト
- 【大阪】ゲームエンジニア
- クライアントサイドエンジニア(スマホ・コンシューマーゲーム開発)
- ボイスディレクター(音響監督/ゲーム)
- 中国市場パブリッシング事業推進
- 【大阪】制作進行
- アニメーションアーティスト
- ゲームプランナー【Shadowverse】
- ゲームプランナー【ウマ娘プリティーダービー】
- ゲームプランナー【グランブルーファンタジー】
- ゲームプランナー【プリンセスコネクト!Re:Dive】
- サービス企画・プロダクトマネジメント
- 海外営業(漫画事業部)
- 営業(漫画事業部)
- 強化学習エンジニア(ゲーム自動プレイ・バランス最適化)
- 【大阪】3DCGデザイナー(背景モデル)
- プロモーション(eスポーツ担当)
- イベントプランナー(コーポレートブランディング担当)
- AIエンジニア(自然言語処理)
- 【大阪】 セキュリティエンジニア
- 【大阪】フェイシャルアニメーター【ゲーム】
- 【大阪】ライティングアーティスト
- アニメーションエンジニア【ゲームエンジン】
- サーバーサイドエンジニア(ゲーム・Webサービス)
- プロモーション/コンテンツマーケティング担当
- 人事(国内・グローバル採用担当)
- 3DCGデザイナー(背景)
- UIデザイナー
- 【大阪】セキュリティアドミニストレーター
- 【大阪】セキュリティコンサルタント
- アニメーター(3DCG)
- エフェクトアーティスト
- カットシーンアーティスト【ゲーム】
- キャラクターアーティスト
- ゲームエンジニア(コンシューマー)
- 業務管理【コンシューマー事業】
- ネットワークエンジニア
- データアナリスト(ゲーム・サービス)
- 社内システム開発エンジニア(基幹業務システム)
- 海外プロモーション担当
- PCビジネス事業推進担当
- アニメーションデザイナー(UIアニメーション・画面演出)
- シナリオプランナー(リソース発注・監修・シナリオ執筆)
- シナリオライター
- ブリッジ業務(カスタマーサポート領域)
- 【大阪】サウンドエンジニア
- 【大阪】サウンドデザイナー
- イラストレーター(一枚絵)
- イラストレーター(原画)
- イラストレーター(彩色)
- イラストレーター(背景)
- AIエンジニア【ゲームエンジン】
- クロス調整作業(3DCG)
- グラフィックスエンジニア(ゲームエンジン)
- ツールエンジニア【ゲームエンジン】
- サウンドエンジニア【ゲームエンジン】
- サウンドデザイナー
- システムエンジニア【ゲームエンジン】
- 3DCGデザイナー(背景)
- 【大阪】グラフィックスエンジニア
- イラストレーター(キャラクター原案)
- ゲームエンジニア(コンシューマー)
- ゲームディレクター
- ゲームプランナー
- 海外事業推進(アライアンス担当)
- 経営管理担当
- UIデザイナー
- アニメーションエンジニア(コンシューマー)
- キャラクターアーティスト
- サウンドデザイナー
- ネットワークエンジニア
- UIエンジニア【コンシューマー】
- WEBデザイナー(UI/UX)
- 【大阪】QAエンジニア
- レイアウトアーティスト【シネマティクス室】
- 海外(中南米地域)事業推進・アライアンス担当
- 労務担当(第二新卒)
- プリンシパル・リサーチャー(研究)
- テクニカルアーティスト
- デジタルマーケティング担当(海外)
- フォトグラメトリーエンジニア・アーティスト
- フロントエンドエンジニア
- ライティングアーティスト【ゲーム】
- リギングアーティスト【ゲーム】
- 【大阪】 UIデザイナー
- 【大阪】アニメーター
- 【大阪】エフェクトアーティスト
- 【大阪】カットシーンアーティスト
- 【大阪】キャラクターアーティスト
- 【大阪】コンセプトアーティスト
- 【大阪】テクニカルアーティスト
- 【大阪】プロジェクトマネージャー
- 【大阪】リギングアーティスト
- セキュリティアナリスト
- セキュリティエンジニア
- カスタマーサポート(リーダー候補)
この求人と似た求人情報
-
医薬関連文書の翻訳コーディネーター・校正者
株式会社サイマル・インターナショナル
〒104-0061 東京都中央区銀座7-16-12 G-7ビ...
■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇
-
ローカライズ・翻訳
株式会社ラセングル
東京都目黒区青葉台3-6-28 住友不動産青葉台タワー4階
■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇
-
ローカライズディレクター(ブロックチェーン)
株式会社コナミデジタルエンタテインメント
東京都江東区有明3丁目4−8
※経験、能力を考慮し、規定により決定いたします。
-
ドイツ語/翻訳・ローカライズ
社名非公開求人
東京都新宿区新宿6-27-30 新宿イーストサイドスクエア3...
■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇
-
コーディネーター(和英)
株式会社Cygames
東京都渋谷区南平台町16番17号 住友不動産渋谷ガーデンタ...
年収例:540万円/27歳、600万円/30歳、760万円/...
-
通訳(プロジェクトコーディネーター)
社名非公開求人
東京都福生市武蔵野台1-9-2
■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇
-
リエゾン・ブリッジ(制作部門)
株式会社コナミデジタルエンタテインメント
【本社】〒104-0061 東京都中央区銀座一丁目11 番1...
※経験、能力を考慮し、規定により決定いたします。
-
ローカライズ(翻訳)/カルチャライズ
株式会社コナミデジタルエンタテインメント
〒104-0061 東京都中央区銀座一丁目11 番1 号
※経験、能力を考慮し、規定により決定いたします。
