募集要項

募集職種

日英翻訳担当

仕事内容

【職務概要】
自社タイトルの日英翻訳、海外業務
ゲーム内外の日英翻訳や確認、翻訳に関する進行管理や窓口を担当。
【職務詳細】
・シナリオ、フレーバーテキスト、お知らせの翻訳及びチェック業務 (メイン)
・海外マーケティングの調査や企画提案、不具合報告 (サブ)

【使用ツール】
・Excel、PowerPoint、GoogleWebアプリケーション、テキストエディタ
・Confluence等の情報共有ツール
・翻訳支援ソフト（翻訳メモリー）

【入社後の業務イメージ】
＜＜入社後～6か月＞＞現在開発・運営中プロジェクトにアサイン。プロジェクト内の1組織／1セクションに所属し、OJT形式でゲーム内翻訳業務を担当。主な業務は、アイテムやキャラクターのフレーバーテキスト、イベントシナリオなどの翻訳全般。
＜＜1年＞＞一人の翻訳者として、他者とのやり取りや業務におけるコミュニケーションを自身で行います。翻訳業務に関してもメインストーリーやお知らせなど業務の幅を広げ重要な部分に関しても対応。
＜＜3年～5年＞＞実績を積みセクションに馴染んだところでアサイン先プロジェクトのリーダー的なポジションとして、セクション全体のマネージメントやクオリティ管理。

雇用形態

正社員（中途）

応募資格

【必須】
・翻訳対象のテキスト全体を正確に把握し、揺らぎのない統一された品質で翻訳できる能力
・与えられた業務を自らの責任で遂行できる責任感
・仕様や指示内容を正確に確認し、ミスを防ぐ注意力
・過去の翻訳事例やIPコラボでの対応履歴など、必要な情報を的確に収集できるリサーチ力
・適切な報告・連絡・相談を行えるコミュニケーション力
・Excelおよび基本的なPC操作スキル
・母国語レベルの英語力
・日英翻訳経験（エンタメ分野での経験があれば尚可）

【尚可】
・ゲーム業界での就業経験
・Excel関数、PowerPoint、スプレッドシート、スライド、メモ帳以外のテキストエディタ等の使用経験

勤務地

東京都渋谷区渋谷1-7-7 住友不動産青山通ビル 6F

勤務時間

10：00～19：00　※上長が認めた場合、時差出勤可能（始業時間8時～11時の範囲）

想定給与

■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇

待遇・福利厚生

時間外勤務手当および休日勤務手当（管理職はいずれも対象外）、深夜勤務手当、家族手当（配偶者扶養8千円／月、その他扶養4千円／月 ※上限4人まで）、交通費全額支給（上限4万円／月）、オフィスグリコ　等

休日・休暇

土日祝、年末年始（12／29～1／3）、年次有給休暇（初年度15日。ただし、中途入社の場合は入社月に応じて規定日数を入社時に付与となります）、産前産後休暇、育児休暇、介護休暇、慶弔休暇、特別休暇（コロナワクチン接種後副反応が生じた場合など）