募集要項

募集職種

【大阪】ローカライゼーション業務

仕事内容

【職務概要】
大手科学サービス企業内での、ローカライゼーション業務です。

【職務詳細】
・分析ソフトウェアの英語UI（メニュー、操作画面、メッセージ等）の日本語UIへの翻訳・ローカライズ、およびUI修正作業
・英文⇔和文の翻訳、編集、校正、および既存翻訳の品質確認
・翻訳ローカライズ作業に使用するCAT（翻訳支援）ソフトウェアの操作、翻訳データ・用語データの管理
・リモート環境（RDP接続等）での作業PC・サーバへの接続および各種PC作業
・担当プロジェクトの進捗管理、タスク管理、関係者との調整およびTeams会議への参加
・海外窓口とのコミュニケーション、翻訳データ・関連ファイルの共有（主に英語でのメール対応）
・仮想環境（VMware、Hyper-V）でのOS構築、管理、操作
・ローカライズや動作確認に伴うプログラム／スクリプト等の修正、デバッグ
・Windows環境における日本語版・英語版ソフトウェアのインストール、設定、動作確認および管理
・ローカライズ後のUI表示、文字列、レイアウト等の確認および不具合対応
・作業手順書、運用手順書、マニュアル等の作成・更新
・各種システムのユーザーアカウント、アクセス権限等の管理

雇用形態

正社員（中途）

応募資格

【必須】
・英文⇔和文の翻訳実務経験、および英文の内容を正確に理解できる英語力
・HTMLやxmlなどのプログラム／スクリプトのコーディング／プログラミング、コード修正、デバッグ経験
・関係者との円滑なコミュニケーションおよび、業務上の課題・スケジュール等を連携しながら、業務・タスクを計画的に、正確かつ継続的に遂行できる能力
・Windows PCおよびMS Office（Word、Excel、PowerPoint等）の基本的な操作スキル
・IT／ソフトウェア分野の基本的な用語・仕組みに関する知識

勤務地

※プロジェクト先により異なる

勤務時間

9：30～18：00

想定給与

■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇

待遇・福利厚生

食費手当（月5,000円）／資格手当（既定の資格保有者は月上限50,000円まで）／通勤交通費（全額支給）／確定拠出年金制度（企業型DC）／団体保険／ビジネスアイデアコンテスト／健康診断（婦人科検診あり）／インフルエンザ予防接種／バースデープレゼント／副業可（事前申請要）／各種レクリエーション

休日・休暇

年間休日128日／完全週休2日制（土日）※プロジェクトにより、土日祝日出勤の場合あり。（平日に振休取得）／夏季休暇・年末年始休暇 ※社内カレンダーあり／有給休暇（10～20日）／特別休暇（慶弔、生理、産前産後、育児、介護、公務、罹災、交通遮断、転勤）